tam gelmek

to fit well

tam <- mmı> voll, ganz, gesamt; vollständig; genau, gerade (ein Monat usw);

tam bölüm MATH Divisor m, Teiler m;

tam adamını bulmak den richtigen Mann finden; scherzh den „Richtigen“ finden;

-e tam gelmek jemandem passen (Schuhe usw);

tam gün ganztags;

tam iki yıl zwei volle Jahre;

tam o aralık gerade ( oder genau) in diesem Augenblick;

tam pansiyon Vollpension f;

tam saat beşte genau um fünf Uhr;

-in tam tersi genau das Gegenteil G/von;

tam tersine genau umgekehrt;

tam üstüne basmak ins Schwarze treffen;

tam üye Vollmitglied n;

tam vaktinde zur rechten Zeit;

tam yol schleunigst;

tam yol ileri mit Volldampf voraus;

tam yüklü voll beladen

tam

I adj

1) voll, ganz

\tam aksine ganz im Gegenteil

2) gänzlich, völlig, total, komplett

\tam kalp bloku med kompletter [o totaler] Herzblock

bu \tam bir fiyaskoydu das war ein glatter Reinfall

3) genau, exakt

\tam adamını bulmak den besten Mann aussuchen; ( iron) den schlechtesten Mann aussuchen

\tam adamına çatmak [o düşmek] bei jdm an den Falschen geraten

bir şeyi \tam olarak bilmek etw genau wissen

\tam tersi genau das Gegenteil, genau umgekehrt

\tam üstüne basmak ( fig) o ( fam) den Nagel auf den Kopf treffen

kelimenin \tam anlamıyla im wahrsten Sinne des Wortes

saat \tam 5 es ist genau 5 Uhr

\tam saat altıda um Punkt sechs Uhr

II adv

1) gerade

\tam gidecektim, ... ich wollte gerade gehen,...

2) genau, exakt

\tam gelmek genau passen

saat \tam 12'de geldi er kam exakt um 12 Uhr an

* * *

1) по́лный; це́лый, весь

2) разг. настоя́щий, стопроце́нтный

1) по́лностью, целико́м

2) как раз, то́чно, ро́вно

••

- tam adamına çatmak

"1. whole, full; complete, perfect: tam ekmek a whole loaf of bread. tam maaş full salary. tam iki kilo a full two kilos. tam yetki full authority/full power. tam istihdam full employment. tam üye full member. tam pansiyon full pension/full room and board. tam bir Fransız a Frenchman through and through. tam bir ziyafet a real banquet. tam bir rezalet an out-and-out disgrace. 2. exactly; right; immediately; precisely; just: Orada tam yedi yıl çalıştı. He worked there for exactly seven years. Tam zamanında geldin. You´ve come right on time. Tam karşımda oturuyordu. She was sitting immediately opposite me. Şimdi tam sırası! Now´s just the right time! Tam istediğiniz gibi yaptım. I did it just as you wanted me to. 3. fully, completely: tam teşekküllü bir hastane a fully equipped hospital. Görevini tam yapmanı istiyorum. I want you to carry out your duty to the full. - açı geom. perigon. - adamını bulmak to choose just the right person for the job. - adamına düşmek for either the best or the worst person possible to fall to one´s lot. - bölen math. factor. - çiçek bot. perfect flower, monoclinous flower. - gelmek (for something) to be a perfect fit. - gölge astr. umbra. - maaşla tekaüt jocular (someone) who´s got it easy (because he has a well-paid sinecure). -/-ı tamına completely; in full. - teçhizat 1. mil. all the gear ordinarily issued to a soldier. 2. all the equipment needed to do a job. - teçhizat gelmek to come bringing all the necessary gear; to come fully equipped. - tertip thoroughly. - tutulma astr. total eclipse. - üstüne basmak 1. to hit the nail right on the head. 2. to find just what one has been looking for. - vaktinde/zamanında 1. right on time, right on the dot. 2. at just the right moment. - yol/yolla at full speed, at top speed, as fast as it/he/she can go."

v. fall

come on the dot

* * *

1) ряд

2) шере́нга

3) после́довательность, черёд, о́чередь; очерёдность

4) удо́бный / подходя́щий моме́нт

5) вре́мя, моме́нт

6) обы́чность, зауря́дность

7) скаме́йка, скамья́

8) па́рта

••

- sıra gelmişken

gaz¹ Gaze f, Mull m; Flor m;

gaz bezi Mullbinde f

gaz² Gas n; fam Petroleum n; MED Blähungen f/pl, Winde m/pl;

gaz borusu Gasleitung f;

gaz hali gasförmige(r) Zustand;

gaz halinde gasförmig;

gaz lambası Petroleumlampe f;

gaz maskesi Gasmaske f;

gaz sayacı Gasuhr f;

gaz silahı chemische Waffe f;

gaz sobası Petroleumofen m;

doğal (oder tabii) gaz Erdgas n;

gaza basmak AUTO Gas geben;

gazı kesmek AUTO Gas wegnehmen; allg TECH drosseln;

tam gaz(la) mit Vollgas;

tam gaz(la) gitmek AUTO mit Vollgas fahren;

gaza gelmek sich (durch Lob usw) verleiten lassen;

-e gaz vermek Gas geben; fam bestärken, loben A

1) вре́мя; пора́

2) эпо́ха, пери́од

3) с формой на -dık/-acak передаёт содержание придаточного предложения времени

anlam s

1) Sinn m

dar/geniş \anlamda im engeren/weiteren Sinne

hayatın \anlamı der Sinn des Lebens

kelimenin tam \anlamıyla im wahrsten Sinne des Wortes

2) Bedeutung f

\anlama gelmek bedeuten

bu gelmeyecek \anlamına gelir das bedeutet, dass er nicht kommen wird

bu ne \anlama gelir? was bedeutet das?

çatmak <- ar>

I vt

1) ( bir araya getirmek) zusammenstellen; ( birbirine tutturmak) zusammensetzen

2) ( kaşlarını) zusammenziehen

3) ( bağlamak) binden

4) ( yüklemek) bepacken

II vi

1) ( rastlamak) begegnen (-e), geraten (-e an)

tam adamına \çatmak bei jdm an den Falschen geraten

2) ( sırası gelmek) an der Reihe sein

3) jur, naut ( gemiler çarpışmak) zusammenstoßen

düşmek

I vi

1) fallen; ( yere) hinfallen, stürzen

attan/merdivenden \düşmek vom Pferd/von der Leiter stürzen

bir şeyin içine \düşmek in etw hineinfallen

ayağı takılıp düştü er ist gestolpert und hingefallen

el için çukur [o kuyu] kazan, kendisi içine düşer ( prov) wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

2) ( tansiyon); sinken; ( fam) absacken; ( basınç) abfallen

bana ne kadar düşüyor? wie viel fällt für mich ab?

3) ( yanılgıya) erliegen

4) jur ( haklar) erlöschen

5) ( acze) geraten (-e in); ( rast gelmek) geraten (-e an)

esir \düşmek in Gefangenschaft geraten

birinin pençesine \düşmek ( fam) in jds Fänge geraten

tam adamına \düşmek bei jdm an den Falschen geraten

6) verfallen (in)

fakir \düşmek in Armut verfallen

7) ling ausfallen, wegfallen

8) zufallen

bu görev/ödev bana düştü diese Pflicht/Aufgabe ist mir zugefallen

9) ( uçak) abstürzen

uçak denize düştü das Flugzeug stürzte ins Meer ab

II vt ( vergiden) absetzen

"/a/ 1. to look at; to gaze at; to look; to gaze. 2. (for a place, a building) to face, overlook, look out on, or have a view of. 3. to look after, take care of (a child, a sick person, a thing). 4. to look to, depend upon (someone) (for nurture and material support). 5. to look (someone, something) over, have a look at, take a look at, examine, check, check out; to test, try. 6. to attend to, tend to, see to, mind. 7. (for one color) to verge on, shade into (another). 8. to pay attention to, heed, listen to. 9. (for something) to require (a specified amount of time, money, etc.). 10. (for a project) to require, take (a specified thing) (if it is to be realized). 11. to go and see where (someone) is, go and find (someone). Bak! 1. See!: Bak, tam söylediğim gibi oldu! See! It´s happened just as I said it would. 2. /a/ Will you just look at...?/Just look at...!/Do you see...?/Get a load of...! (used to show amazement, anger, disapproval): Bacaklara bak! Get a load of those legs! Bak bak! Just look!/Just listen! (used to show amazement): Bak bak, neler söylüyor! Can you believe he´s saying this? Bakalım!/ Bakayım! 1. I don´t know if.../I wonder if... (emphasizes a doubt): Bakalım bu iş olacak mı? Is this really going to happen? 2. Come on and..., Now... (used with an encouraging imperative): Anlat bakalım! Now tell me about it! 3. Well you´d better...! (used with a threatening imperative): Anlat bakalım! Well, you´d just better explain it! 4. Let´s see... (used to indicate a desire to know, a curiosity): Gelir mi bakalım? Let´s see if she comes. bakarak /a/ compared to/with, by comparison with, in comparison with: Ona bakarak sen dâhisin. You´re a genius compared to him. bakarsın It might happen that...: Kendisine sor, bakarsın kabul eder. Ask him; he just might go along with it. Onu sakla, bakarsın lazım olur. Keep it; it just might come in handy. Sakalını tıraş et, bakarsın bugün müdür gelir. Shave; the principal just might come around today. baktıkça bakacağı gelmek to become more interested the more one looks at (someone, something). Baktım ki.... If I see that.../If I understand that.../If...: Kendisiyle konuşurum. Baktım ki kızıyor, hemen çekip giderim. I´ll talk with him. If he gets angry, I´ll leave straightaway. Bakar mısınız?/Bakar mısın? Come here, please. (usually used to get the attention of a waiter, waitress, or a salesclerk). "